|
Russisch
Kunstaktion zur EU-Erweiterung
Über
10000 Menschen öffneten zeitgleich am Tag der EU-Erweiterung 10000
Sonnenschirme und Regenschirme in 44 Ländern und begrüßten so die
neuen EU-Länder.
Die
grenzüberschreitende Kunstaktion setzte ein fröhliches Zeichen für ein neues, zusammenwachsendes, solidarisches Europa.
Herzlichen
Dank allen Teilnehmern, die diesem Projekt zu einem großen Erfolg
verhalfen!
Michael
WERNER
Dr.
Senftstr. 9
93142
Maxhütte
- Haidhof
Michael
WERNER aus Maxhütte - Haidhof mit Schirmen
beim
III. internationalen Kunstfestival in Magdeburg
Weitere Informationen finden Sie "hier".
Mehr
Informationen zu Michael WERNER:
www.ruhrrekord.de
Weltrekord auf der Autobahn
www.haring-getoppt.de/maximaus
Die bemalte Skaterbahn
www.aktion-friedenselche.de
mit vielen Elchen beim FESTIVAL MITTE EUROPA
www.haring-getoppt.de
Michael Werner toppt Keith Haring
www.extremkunst.de
www.picasso-geklont.de Michael
Werner in
einem Tunnel voller Stiere
www.warhol-besiegt.de
Michael Werner und
1001 Colaflaschen
www.more-umbrellas.de
www.more-umbrellas.de/2005_das_nistkastenprojekt.htm Michael
Werner mit 500 Nistkästen in
Belgien
http://home.arcor.de/wernermi
- Werkschau
zum
Seitenanfang
Englisch
The
art-project was successful
At the day of the enlargement of the european
union people opened in 44 countries 10 000 sunshades /umbrellas.
Many thanks for your help!!!
During
the world is shocked by terror and war, artists take a sign for peace
and friendship in europe and in the world. The art-project of
"more-umbrellas" expresses the readiness for respectful
cooperation, for peace and for communication in a new Europe of the
future.
Art
campaign to mark the enlargement of the European Union
Dear
Sir or Madam,
in
order to realise a Europe-wide art campaign I am asking you as a
European artist for your assistance. As a symbol for a new Europe which
is growing together in solidarity, I would like citizens throughout
Europe to open thousands of sunshades or umbrellas on the day of the EU enlargement.
However,
I need more participants from England. Please help me!
1.
Open your sunshade for a short time on 1 May 2004 at 12 noon (Central
European Summer Time), in Ireland and Great Britain at 11 o`clock.
2.
Register your sunshade or umbrella by e-mail as soon as possible. You only need to
give the number of sunshades and your country to do this, e.g. 2
umbrellas, England.
Mail:
Michael
Werner
Dr.
Senft Str. 9
93142
Maxhütte
Please
tell many other people about the project. Everyone can take part.
For
more information see www.more-umbrellas.de
Many
thanks for your help!
Yours
faithfully
Michael
Werner
Dr.
Karl Senft Str. 9
93142
Maxhütte
Germany
zum
Seitenanfang
Italienisch
Iniziativa
artistica per l'allargamento dell'Unione Europea
Spett.li
ditte,
per
la realizzazione di un'iniziativa artistica a livello europeo sono a
richiedere in qualitŕ d'artista europeo la Vostra collaborazione: come
segno di una nuova Europa, solidale e in fase di realizzazione,
desidererei fare in modo che si aprissero 10000 ombrelli in tutta Europa
in occasione della giornata dell'allargamento europeo. Tuttavia mancano
ancora dei partecipanti in Italia.
Vi
sarei grato se anche Voi partecipaste fornendo il Vostro contributo!
1.
Nella giornata del 1 maggio 2004 alle 12.00 aprite il vostro ombrello per un breve lasso di tempo.
2.
Registrate il vostro ombrello il piů presto possibile per e-mail. Per
la registrazione č sufficiente indicare solo il numero di ombrelli e il
paese d'appartenenza, ad esempio "2 ombrelli, Italia".
Michael
Werner
Dr.
Senft Str. 9
93142
Maxhütte
Germany
Vi
invito a comunicare i dettagli relativi a questo progetto ad altre
persone. Tutti possono contribuire. Per maggiori informazioni visitare
il sito www.more-umbrellas.de
Ringraziandovi
infinitamente per il Vostro contributo, porgo distinti saluti.
Germania
Michael
Werner
Dr.
Karl Senft Str. 9
93142
Maxhütte
zum
Seitenanfang
Französisch
Action
artistique sur le thčme de lextension de lUnion Européenne
Mesdames
et Messieurs,
Pour
la réalisation dune action dart ŕ léchelle de lEurope, je
me tourne en tant quartiste européen vers vous pour vous demander
votre assistance : comme symbole dune nouvelle Europe solidaire qui
croît soudée, je souhaite, le jour de lextension de lUE, laisser
ouvrir 10000 parasols par des citoyens de toute lEurope. Il me manque
toutefois encore des participants en France.
Aidez
moi sil vous plaît !
1.
Ouvrez le 1er mai 2004
ŕ 12 heures votre parasol pour
une courte durée.
2.
Veuillez inscrire votre parasol par Email le plus rapidement possible.
Il vous suffit pour cela dindiquer le nombre de parasols et le pays.
Par exemple : "2 parasols, France".
Michael
Werner
Dr.
Senft Str. 9
93142
Maxhütte
Germany
Je
vous prise dinformer autant de monde que possible de ce projet. Tout
le monde peut participer. Vous trouverez de plus amples informations
sous www.more-umbrellas.de
Nous
vous remercions vivement de votre assistance!
Cordialement
Michael
Werner
Dr.
Karl Senft Str. 9
93142
Maxhütte
Allemagne
zum
Seitenanfang
Spanisch
Evento
artístico por la ampliación de la Unión Europea
Seńoras
y Seńores!
Soy
un artista europeo que pide su colaboración para llevar a cabo un
evento artístico en toda Europa: como símbolo de una nueva Europa que
crece unida en solidaridad, me gustaría que, el día de la ampliación
de la UE, los/as ciudadanos/as de toda Europa abrieran 10000 sombrillas.
Sin embargo, todavía faltan colaboradores de Espańa y para ello
solicito su ayuda.
1.
El 1 de mayo de 2004, a las 12 horas , abra su
sombrilla durante un breve rato.
2.
Registre las sombrillas por correo electrónico lo antes posible. Sólo
tiene que informar del número de sombrillas y del país, por ejemplo
"2 sombrillas, Espańa.
Michael
Werner
Dr.
Senft Str. 9
93142
Maxhütte
Germany
Por
favor, informe de este proyecto a cuanta más gente mejor. Todo el mundo
puede participar. Para más información visite www.more-umbrellas.de
Muchísimas
gracias por su colaboración.
Atentamente.
Michael
Werner
Dr.
Karl Senft Str. 9
93142
Maxhütte
Alemania
zum
Seitenanfang
Portugiesisch
Acçăo
a favor do alargamento da
Uniăo Europeia
Caro/a
Leitor/a
Pretende-se
levar a cabo uma acçăo artística a nível europeu. Para o efeito
pedimos a sua ajuda.
Como
sinal de uma nova Uniăo Européia, gostaríamos de, no dia do
alargamento da UE, abrir 10.000 (dez mil) sombrinhas, numa acçăo que
envolvesse os cidadăos de toda a Europa. No entanto, ainda me faltam
participantes de Portugal.
E
vocę pode ser um dos participantes!
1.
No dia 1 de Maio, ŕs 11 horas, abra o seu chapéu de sol, por um curto
período de tempo.
2.
Inscreva o seu guarda-sol através de e-mail. De preferęncia, faça-o já.
Deverá indicar-nos o número de sombrinhas que pretende abrir, assim
como o seu País. Por exemplo: Portugal 2 chapéus de sol. O endereço
é:
Michael
Werner
Dr.
Senft Str. 9
93142
Maxhütte
Germany
Por
favor, divulgue este projecto por mais pessoas. Todos podem participar.
Mais
informaçőes em: www.more-umbrellas.de
Obrigado
pela sua colaboraçăo!
Açăo
em favor da expansăo da Uniăo européia
Prezados
senhoras e senhores.
Para
a realizaçăo de uma açăo de arte a nível europeu, peço ao senhor(a),
com artista europeu a sua ajuda.
Como
sinal de uma nova uniăo européia, gostaríamos no dia da expansăo da
UE,abrir 10000 guarda-sóis por cidadőes de toda europa. No entanto
ainda me faltam participantes de Portugal. Por
favor ajude-me.
1.
Abram no dia 1 de maio ás 11 horas, seus
guarda- sóis por um curto período de tempo.
2.
Inscreva seu guarda-sol por E-mail, se possível em breve. Para isso so
é necessário falar o número de guarda-sóis e nome do seu país. Exemplo:
dois guarda-sóis, Portugal.
Michael
Werner
Dr.
Senft Str. 9
93142
Maxhütte
Germany
Por
favor, fale para muitas pessoas a respeito desse projecto. Todos podem
participar.
Outras
informaçőes encontram-se no www.more-umbrellas.de
Obrigada
pela sua ajuda!
Saudaçőes
cordiais
Michael
Werner
Dr.
Karl Senft Str. 9
93142
Maxhütte
Alemania
zum
Seitenanfang
Griechisch
Καλλιτεχνική
εκδήλωση στα
πλαίσια της
διεύρυνσης
της Ευρωπαικής
Ενωσης
Aξιότιμες
Κυρίες και
Κύριοι ,
Για
την
πραγματοποίηση
μιας
πανευρωπαικής
καλλιτεχνικής
εκδήλωσης,
παρακαλώ
εσάς, ως
ευρωπαίους
καλλιτέχνες ,
να
συμβάλλετε σ
αυτήν : Σαν ενα
σημάδι για
μια καινούργια,ενωμένη
και γεμάτη
αλληλεγγύη
Ευρώπη, θα ήθελα
να πετύχω να
ανοιχθούν
την ημέρα που
επεκτείνεται
η Ευρωπαική
Ενωση 10.000 ομπρέλες
ηλίου απο
πολίτες σε
όλη την
Ευρώπη.
Μου
λείπουν όμως
ακόμη
συμμετέχοντες
απο το Greece ( όνομα
κράτους ). Παρακαλώ
, βοηθήστε με !
1.Ανοίξτε
στις 1. Μαίου 2004, 13
η ώρα το
μεσημέρι (12 noon
Central
European Summer Time)
την
ομπρέλλα σας
για λίγο
διάστημα.
2.
Δηλώστε
σύντομα την
ομπρέλα σας
μέσω E-Mail
. Ειναι αρκετό
να αναφέρετε
τον αριθμό
των ομπρελών,
καθώς επίσης
την χώρα σας, π.χ.
: 2 ομπρέλες, Πορτογαλία
.
Michael
Werner
Dr.
Senft Str. 9
93142
Maxhütte
Germany
Σας
παρακαλώ να
ενημερώσετε
όσους
περισσότερους
μπορείτε
σχετικά με
αυτή την
εκδήλωση.
Ολοι μπορούν
να λάβουν
μέρος.
Περισσότερες
πληροφορίες
θα βρείτε
στην ιστοσελίδα
www.more-umbrellas.de
Σας
ευχαριστώ
θερμά για την
συμπαράσταση
σας !
Φιλικά
Michael
Werner
Dr. Karl
Senft Str. 9
93142 Maxhütte
- Haidhof
Γερμανία
zum
Seitenanfang
Holländisch
Kunstactie ter uitbreiding van de Europese Unie
Geachte
mevrouw,
Geachte
heer,
Voor
de realisatie van een kunstactie in gans Europa verzoek ik als Europees
kunstenaar om medewerking: als teken voor een nieuw, samen groeiend,
solidair Europa wens ik op de dag van de EU-uitbreiding 10000 parasols
van burgers in heel Europa te laten openen. Ik heb echter nog deelnemers
uit Nederlande nodig. Gelieve mij te helpen!
1.
Open op 1 mei 2004 om 12 uur uw parasol eventjes.
2.
Schrijf uw parasol zo spoedig mogelijk per E-mail in. Daarvoor moet u
alleen maar het aantal parasols en uw land noemen, bijvoorbeeld: "2
parasols, Nederlande".
Michael
Werner
Dr.
Senft Str. 9
93142
Maxhütte
Germany
Gelieve
heel wat mensen van dit project op de hoogte te brengen. Iedereen kan
meedoen.
Bijkomende
inlichtingen vindt u op het Internet: www.more-umbrellas.de
Hartelijk
dank voor uw medewerking!
Met
vriendelijke groeten
Michael
Werner
Dr.
Karl Senft Str. 9
93142
Maxhütte
Duitsland
zum
Seitenanfang
Schwedisch
Konstaktion till
ära av utvidgandet av Europeiska Unionen
Mina
ärade damer och herrar,
för
att förverkliga en europaomfattande konstaktion ber jag dig som
europeisk konstnär om att delta som medarbetare: som ett tecken pĺ ett
nytt, hopväxande, solidariskt Europa önskar jag fira dagen för
EU-utvidgandet genom att lĺta 10000 solparasoll öppnas av medborgare i
hela Europa. Jag har tyvärr inte ännu deltagare frĺn Sverige.
Kan
du vara sĺ vänlig och hjälpa mig!
1.
Öppna den 1 maj 2004 kl. 12 ditt solparasoll för
en kort stund.
2.
Anmäl ditt solparasoll via mejl sĺ snabbt som möjligt. Du bör enbart
ange antalet solparasoll och ditt land, till exempel: "2
solparasoll, Sverige".
Michael
Werner
Dr.
Senft Str. 9
93142
Maxhütte
Germany
Var
sĺ vänlig och informera sĺ mĺnga personer som möjligt om projektet.
Alla
kan delta. Ytterligare informationer finns pĺ nätadressen www.more-umbrellas.de
Hjärtligt
tack för din hjälp!
Med
vänliga hälsningar
Michael
Werner
Dr.
Karl Senft Str. 9
93142
Maxhütte
Deutschland
Zum
Seitenanfang
Tschechisch
Umělecká
akce v souvislosti s rozířením Evropské Unio
Umělecká
akce při příleitosti rozíření Evropské unie
Váené
dámy a pánové,
jako
evropský umělec prosím Vás o pomoc při provedení evropské
umělecké akce: Na znamení nové, rozířené, solidární
Evropy chtěl bych, aby občané Evropy otevřeli v den
rozíření EU 10 000 slunečníků. Avak dosud mi
jetě chybí účastníci z České republiky.
Pomozte mi, prosím!
1.
Otevřete dne 1. května 2004 v 12.00 hodin na krátkou dobu svůj slunečník.
2.
Přihlaste co mono nejbrzy svůj slunečník e-mailem. Za
tímto účelem uveďte pouze počet slunečníků a
stát, z kterého pocházíte, například: 2 slunečníky,
Česká republika.
Michael
Werner
Dr.
Senft Str. 9
93142
Maxhütte
Germany
Informujte,
prosím, hodně lidí o tomto projektu. Kadý se můe
připojit. Dalí informace najdete pod adresou www.more-umbrellas.de
Děkuji srdečně za Vasi podporu a pomoc!
S prátelským
pozdravem
Michael
Werner
Dr.
Karl Senft Str. 9
93142
Maxhütte
Německo
Mail:
Michael
Werner
Dr.
Senft Str. 9
93142
Maxhütte
Germany
zum
Seitenanfang
Polnisch
Projekt artystyczny z okazji rozszerzenia Unii
Europejskiej
Szanowni
Państwo!
Jestem
europejskim artystą i jako taki zwracam się do Państwa z
prośbą o przyłączenie się do planowanego przeze
mnie projektu artystycznego, który ma zostać zrealizowany w dniu
rozszerzenia Unii Europejskiej. Celem tego projektu jest, aby w tym
właśnie dniu w całej Europie otwartych zostało przez
jej obywateli 10.000 parasoli przeciwsłonecznych. Otwarte parasole
mają być symbolem nowej, zespolonej i solidarnej Europy. Do
zrealizowania tego projektu brakuje mi jeszcze uczestników, między
innymi z Polski. Dlatego moja gorąca prośba do Państwa o
przyłączenie się do mojej akcji!
Planowana
przeze mnie akcja polegać będzie na tym, iż
w
dniu 1 maja 2004 roku o godzinie 12.00 każdy jej uczestnik otworzy na krótki czas swój parasol przeciwsłoneczny
.
Bardzo
proszę o jak najszybsze zgłoszenie chęci swojego
udziału w tym projekcie.
W tym
celu wystarczy wysłać e-maila z podaniem ilości parasoli
i nazwy kraju.
Na
przykład: 2 Sonnenschirme, Polen (czyli: 2 parasole, Polska)
Michael
Werner
Dr.
Senft Str. 9
93142
Maxhütte
Germany
Proszę
również, aby poinformowali
Państwo o tej akcji jak największą ilość osób.
Każdy
może się do nas przyłączyć!
Szczegółowe
informacje znajdą Państwo na stronie: www.more-umbrellas.de
Z
góry uprzejmie dziękuję za pomoc!
z
serdecznymi pozdrowieniami
Michael
Werner
Dr.
Karl Senft Str. 9
93142
Maxhütte - Haidhof
Niemcy
Mail:
Michael
Werner
Dr.
Senft Str. 9
93142
Maxhütte
Germany
zum
Seitenanfang
Slowenisch
Umetnika
akcija v okviru iritve Evropske unije
Drage
dame in gospodje,
V
okviru umetnike akcije, ki bo potekala po vsej Evropi, Vas prosim kot
evropski umetnik za pomoč: Kot znamenje nove, zdruene in
solidarne Evrope pozivam na dan iritve EU 10000 dravljanov, da
odprejo svoje soncnike po vsej Evropi. al pri tem e manjkajo
udeleenci iz Slovenije.
Prosim,
pomagajte mi!
1.
Odprite Va soncnik 1. maja 2004 ob 12 uri
za kratek čas.
2.
Po monosti čim prej prijavite Va soncnik po elektronski poti.
Prosim, da navedete tevilo Vaih denikov in dravo, na primer:
"2 soncnik, Slovenije".
Michael
Werner
Dr.
Senft Str. 9
93142
Maxhütte
Germany
Prosim
Vas, da obvestite kar največ ljudi o tem projektu. Vsakdo lahko
sodeluje. Nadaljnje informacije najdete na naslovu:
www.more-umbrellas.de.
Najlepa
hvala za Vao pomoč!
Lep
pozdrav
Michael
Werner
Dr.
Karl Senft Str. 9
93142
Maxhütte
Nemčija
zum
Seitenanfang
Slowakisch
Umelecká
akcia pri príleitosti rozírenia Európskej únie
Váené
dámy a páni,
pre realizáciu celoeurópskej umeleckej akcie Vás - európskych
umelcov prosím o pomoc: V deň rozírenia EU by som chcel
nechať roztvoriť obyvatemi celej Európy 10000 slnečníkov
na znak novej, zrastajúcej sa a solidárizujúcej sa Európy. Chýbajú
mi vak ete účastníci zo Slovensko .
Prosím
pomôte mi!
1.
Otvorte dňa 1. mája
2004 o 12 hod na krátku dobu Vá
slnečník.
2.
Prihláste Vá slnečník čo mono najskôr prostredníctvom
e-mailu. Uveďte len počet
Vaich slnečníkov a krajinu, napríklad: "2 slnečníky,
Slovensko".
Michael
Werner
Dr.
Senft Str. 9
93142
Maxhütte
Germany
Informujte
o tomto projekte prosím veľa
ľudí vo svojom okolí. Kadý sa môe zúčastniť.
Ďalie informácie nájdete
na www.more-umbrellas.de
Za
Vau pomoc mi dovoľte vysloviť
srdečné poďakovanie!
So
srdečným pozdravom
Michael
Werner
Dr.
Karl Senft Str. 9
93142
Maxhütte
Nemecko
zum
Seitenanfang
Rumänisch
Acţiune
de artă pentru lărgirea Uniunii Europene
Stimate
Doamnelor şi Domnilor,
pentru
realizarea unei acţiuni de artă pe plan european vă
apelez şi la sprijinul Dumneavoastră, ca artist european: Ca
simbol pentru o Europă nouă,
în procesul creşterii la un loc şi solidară, doresc ca
în ziua lărgirii EU-lui pe tot continentul,
deschiderea a 10000 de umbrele de soare de către
cetăţenii Europei.
Din păcate îm-i lipsesc încă participanţi din România.
Vă
rog să mă ajutaţi după cum urmează:
1.Deschideţi
în ziua de 1 Mai 2004 la ora 13.00 ( 12 noon
Central
European Summer Time)
umbrela de soare
pentru timp scurt.
2.
Anuntaţi vă rog cât mai curînd posibil prin
E-Mail, numărul umbrelelor care se vor deschide. Pentru
acesta necesitaţi numai numărul şi numele ţării,
de exemplu : Ť 2 umbrele de soare, România ť.
Michael
Werner
Dr.
Senft Str. 9
93142
Maxhütte
Germany
Vă
rog să informaţi despre acest proiect cât mai mulţi
oameni. Fiecare poate participa.
Informaţii
detailate găsiţi sub www.more-umbrellas.de
Mulţumiri
cordiale pentru ajutorul Dumneavoastră! Cu deosebită
stimă
Michael
Werner
Dr.
Karl Senft Str. 9
93142
Maxhütte
Deutschland
zum
Seitenanfang
Ungarisch
Művészeti
mozgalom az Európai Unió kibővítéséért
Tisztelt Hölgyeim és
Uraim,
mint
európai müvészeket, segítégüket kérem egy európaszerti művészeti
mozgalom megvalósításához: Egy új, összeforró, szolidáris
Európa jeleként, szeretnék európaszerte az EU kibővítése
napján, a polgárokkal 10000 napernyőt kinyittatni. Sajnos
Magyarországról még hiányzanak résztvevők.
Kérem
az Önök segítségét!
1.
Nyissák ki 2004 május 1-én, déli 12 órakor rövid időre napernyőiket.
2.
Jelentsék be hamarosan
E-Mail en a naperrnyőiket. Ehhez csak a napernyők számát
és az országuk nevét kell megadják, például: 2 napernyő,
Hungaria.
Michael
Werner
Dr.
Senft Str. 9
93142
Maxhütte
Germany
Kérem
tudassák minnél több emberrel tervünket. Mindeki
részt vehet. További felvilágosításokat a www.more-umbrellas.de
alatt talál.
Hálás köszönet a segítségükért! Szivélyes üdvözlettel
Michael
Werner
Dr.
Karl Senft Str. 9
93142
Maxhütte
Deutschland
zum
Seitenanfang
Russisch:
zum
Seitenanfang
|
